jueves, 12 de enero de 2012

Rogelio Hernández, una gran voz a toda pantalla

Tengo la impresión desde siempre que, salvo para unos pocos, la actividad de doblar películas ha sido y es algo desconocido y hasta cierto punto inherente, algo natural


El pasado 31 de Diciembre se nos apagaba la voz de Rogelio Hernández, una de las más grandes figuras del doblaje español.

Rogelio Hernández Gaspar nació en Barcelona el 25 de Diciembre de 1930, comenzando en Madrid su carrera artística como actor de doblaje y ocasional actor teatral.


Rogelio prestó maravillosamente su voz a Michael Caine en “Zulú”, “”La batalla de Inglaterra”, “Alfie”, “Un trabajo en Italia”...


“Hannah y sus hermanas”, “Lío en Río”, “El cuarto protocolo”, “Mona Lisa”, “Evasión o victoria”...


“La huella”, “Las normas de la casa de la sidra”, “El americano impasible”... hasta un total de 41 títulos.


También nos deleitó a través de Paul Newman en “El zurdo”, “Traidor a su patria”, “El premio”, “Cortina rasgada”, “Dos hombres y un destino”...


“El golpe”, “El juez de la horca”, “Los indeseables”, “Casta invencible”, “Éxodo”...


“Veredicto final”, “Harry e hijo”, “Ni un pelo de tonto”, “El escándalo Blaze”, “Camino a la perdición”... hasta un total de 26 títulos.


Fue además un exquisito Marlon Brando en “¡Viva Zapata!”, “El último tango en París”, “Un tranvía llamado deseo”, “Rebelión a bordo”...


"La jauría humana”, “El rostro impenetrable”, “Dos seductores”, “Don Juan de Marco”... en un total de 22 títulos.


Y nos encandiló a través de Jack Nicholson en  “Las brujas de Eastwick”, “El cartero siempre llama dos veces”, “Se acabó el pastel”, "Batman”, “La frontera”...


"La fuerza del cariño”, “Al filo de la noticia”, “Mejor... imposible”, “Mars Atacks!”, “El juramento”... en un total de 18 títulos.




Rogelio fue también Robert Duvall en “Confesiones verdaderas”, “Network, un mundo implacable”, “Acción civil”... Burt Reynolds en “Ciudad muy caliente”, “Mis problemas con las mujeres”, “Boogie Nights”... Y Jean Paul Belmondo en “El hombre de Río”, “Cartouche”, “As de ases”...



Fue Peter O’Toole en “Becket”, “Lord Jim”, “Amanecer zulú”, “La noche de los generales”, “Adiós, Mr. Chips”... Y Tony Curtis en “Taras Bulba”, “Con faldas y a lo loco”, “El truhán y su prenda”...





Richard Harris en “Cromwell”, “La venganza de un hombre llamado caballo”, “Llanto por la tierra amada”.... Bruce Dern en “La trama”, “Marnie, la ladrona”, “El regreso”... Gene Wilder en “El jovencito Frankenstein”, “El expreso de Chicago”, “La mujer de rojo”... Y Peter Sellers en “¿Qué tal, Pussycat?”, “Lolita”, “El regreso de la Pantera Rosa”...




Fue James Caan en “Funny lady”, “Ladrón”, “Lobos universitarios”... Jack Lemmon en “Días de vino y rosas”, “El apartamento”, “Desaparecido”... Y Oliver Reed en “Mujeres enamoradas”, “Botas duras, medias de seda”, “El león del desierto”...



John Cleese en “Un pez llamado Wanda”, “Criaturas feroces”, “Ratas a la carrera”... Y James Cromwell en “Space Cowboys”, “La milla verde”, “The queen (La Reina)”...




Rogelio también nos habló a través de Cary Grant en “Arsénico por compasión”, “Sospecha”, “Noche y día”, “La fiera de mi niña” y “Hubo una luna de miel”; John Cassavetes en “Donde la ciudad termina”, “Mi vida es mía”, “La furia”, “Doce del patíbulo” y “Pánico en el estadio”; y Montgomery Clift en “Yo confieso”, “Río Rojo”, “Vidas rebeldes” y “Vencedores o vencidos”.




Terence Hill en “La colina de las botas”, “Y en Nochebuena... ¡Se armó el Belén!”, “La cólera del viento” y “Marchar o morir”; Anthony Hopkins en “Motín a bordo”, “Las dos vidas de Audrey Rose”, “El búnker” y “Doble triunfo”; y Henry Fonda en “El club social de Cheyenne”, “Corazones indomables” y “Pasión de los fuertes”.




Fue también Robert Redford en “Brubaker”, “Los tres días del cóndor” y “Un diamante al rojo vivo”; Vittorio Gassman en “Rufufú da el golpe”, “La familia” y “Escipión, el africano”; y James Garner en “Victor o Victoria”, “Látigo” y “El potentado”.




Y Gary Cooper en “Buffalo Bill” y “Deseo”; Glenn Ford en “Los sobornados” y “Cimarrón”; Melvyn Douglas en “Ninotchka” y “Odio y orgullo”...




Bing Crosby en “Las campanas de Santa María” y “Aquí viene el novio”; Gene Kelly en “Levando anclas” y “Los tres mosqueteros”; Alan Alda en “El mismo año a la misma hora” y “Las cuatro estaciones”...


Intervino en el doblaje de más de mil películas prestando, entre otros, su voz a Jeffrey Hunter en “Centauros del desierto”, James Mason en “Ha nacido una estrella”, Marcello Mastroianni en “La gran comilona”, Roddy McDowall en “El póker de la muerte”, Patrick McGoohan en “Fuga de Alcatraz”...


Dirk Bogarde en “Portero de noche”, Ray Milland en “Piratas del Mar Caribe”, Ricardo Montalbán en “Huída del planeta de los simios”, Yves Montand en “Los raíles del crimen”, George Peppard en “La conquista del Oeste”...


George Chakiris en “West Side Story”, Michel Piccoli en “Belle de jour”, Ronald Pickup en “La Misión”, George Raft en “La pasión ciega”, Tony Randall en “Pijama para dos”, Edward G. Robinson en “Hampa dorada”...


Mischa Auer en “Vive como quieras”, John Saxon en “El jinete eléctrico”, Roy Scheider en “Marathon Man”, Maximilian Schell en “Topkapi”...


James Coburn en “Charada”, Frank Sinatra en “Can-Can”, Harry Dean Stanton en “Alien, el octavo pasajero”, Omar Shariff en “El oro de McKenna”...


Fue también Dana Andrews en “Laura”, Warren Beatty en “La primavera romana de la Sra Stone”, Tom Courtenay en “Doctor Zhivago”, Donald Sutherland en “La invasión de los ultracuerpos”, Leslie Nielsen en “Planeta prohibido”, Richard Widmark en “Un rayo de luz”...


En la historia del cine queda ya su maravilloso Stanley Kowalski...


su genuino Melvyn...


su íntegro Wyatt Earp...


su más que familiar Carlo...  


su servicial C. C. Baxter...


su despistado David Huxley...


su encantador Butch...


su indomable Victor Franko...


su indefenso Rudolf Petersen...


su impecable Alfie...

El 1 de Febrero de 1986, en Barcelona, Rogelio recibía un premio por toda su carrera en la ceremonia de los Atriles de Oro de la gran noche del doblaje. Adoraba su profesión, en la que era muy merecidamente considerado como uno de los mejores.


Acabamos de estrenar el nuevo año en esta gran pantalla y ya nos falta Rogelio Hernández.... Gracias de todo corazón, maestro.

El público va al cine a divertirse, a distraerse, a reírse, a pasar miedo, a emocionarse, y estoy convencido de que muy pocos comentarán al salir de la sala de exhibición ‘qué bien doblada está la película que hemos visto’, sino ‘qué buena película o qué mala o regular o, en fin, nos hemos distraído' "
(ROGELIO HERNÁNDEZ)

15 comentarios:

PEPE CAHIERS dijo...

¡Menudo trabajo de documentación! Le felicito. Se dice cuando muere un gran actor que ha muerto uno de los grandes clásicos. Con Rogelio ha sucedido lo mismo, se nos ha ido uno de los grandes.

deWitt dijo...

Su curriculum es, desde luego, apabullante! Afortunadamente algunos de nosotros sí reparamos en su trabajo a pesar de preferir las películas en versión original, pero ello no quita otorgarle el mérito que tiene.

Tu entrada, como siempre, completísima!!

Un saludo

Lala dijo...

Clementine, de nuevo entro por aquí y como siempre me dejas encantada. Que gran trabajo nos regalas. Contigo se aprende y de forma muy amena.

Grandes los actores y actrices de doblaje que a veces los tenemos muy olvidados.

Este hombre ha podido vivir como quiso y ha doblado a tantos personajes que se le puede considerar una estrella de primera porque no es nada fácil el trabajo de doblaje.

Un besote

miquel zueras dijo...

Sin duda una de mis voces preferidas. Conocí a Rogelio en el Bar Boadas de Barcelona muy frecuentado por actores de doblaje como Constantino Romero o Ricardo Solans y le oí contar esta anécdota: un día ligó con una chica que se lo llevó a su casa. En un cuarto ella apagó las luces, encendió una grabadora y le dijo: "Habla mucho". Quizás quería hacerse la ilusión de que estaba con Marlon Brando. Besos. Borgo.

Manderly dijo...

Genial entrada!!!
Qué poco reconocemos el trabajo de los actores de doblaje!!!
Gracias a ellos, muchas veces, mejora la calidad de las películas. Son grandísimos profesionales.
Si no lo has visto te recomiendo el documental 'Voces en imágenes' de Alfonso S. Suárez. Es muy interesante!
Saludos.

El Tirador Solitario dijo...

Fabulosa entrada, Clementine. Y fabuloso el actor que nos ha dejado. Menuda personalidad tenía esa voz, como matizaba, hacía suyo el personaje... una delicia. Ese Michael Caine de Hanna... es una maravilla.

natsnoC dijo...

Madre mía, qué lista. Y he visto un buen puñado de ellas. Una curiosidad: ¿cuántas películas doblaba normalmente cada año?.

Y Miquel que siempre sorprende con sus comentarios y anécdotas.

Muchas gracias, Rogelio.

Alicia dijo...

Me uno al clamor popular: realmente impresionante su curriculum y su buen hacer.
Y el tuyo, Clementine, y el tuyo.

Clementine dijo...

Gracias, Cahiers. No podía por menos, yo admiro un montón a estos actores de doblaje y esta voz en concreto era mi favorita. Tú lo has dicho, se nos ha ido uno de los grandes.

Gracias, deWitt. Curriculum de lujo y sí señor, el preferir ver las películas en versión original no debe impedirnos valorar en su justa medida la enorme profesionalidad de todos estos actores.

Hola, Lala, muy bienvenida de nuevo a esta pantalla. Y gracias por tus amables palabras. Es que Rogelio era una estrella de primera, de hecho ahí sigue ahí arriba brillando. La ves, ¿verdad?

Muy buena anécdota, Miquel, y qué suerte el haberle conocido. Yo tuve la suerte de ver trabajar a otros tantos pero a él no llegué a verle, me hubiera encantado.
¡Stellaaa!!!... Maravilloso.

Gracias, Manderly, para mí ha sido un lujo hacer esta entrada. Me asomaré a ese documental, me gustará seguro.

Gracias, Tirador. Realmente era fabuloso. Y se adaptó perfectamente a la personalidad de cada actor. Siendo la misma voz, le daba un toque distinto según fuera Newman, Caine, Brando, Nicholson... A mí me encanta escucharle como Alfie.

Ya ves tú, natsnoC, y me dejo infinitos papeles suyos en el tintero. No sé cuántas doblaría al año, supongo que, como muchos otros, trabajaría de forma muy continua. Aún me estoy pensando ficharme a Miquel para mi pantalla. Y ahí, ahí, muchas gracias, Rogelio.

Gracias, Alicia, gracias. Y no me extraña que te unas, no es para menos, y además... era la voz de tu Paul.

Besos para todos.

Alicia dijo...

Eh, Eh ¿lo habéis oído todos???

PAUL ES MÍO!!!!!

Clementine dijo...

Sí, sí, y además lo he dicho yo, total nada. Pero ya sabes la condición... EL RUBIO PARA MÍ!!!

Lorenzo Miró Hernández dijo...

Caramba! Le felicito, una entrada enciclopédica y muy documentada.

Y es una verdadera pena la desaparición de una voz como la de Rogelio, que tantos años nos ha acompañado. Se le echara en falta.

Clementine dijo...

Muchas gracias, Lorenzo. Era mi voz favorita y, tú lo has dicho, Rogelio nos ha acompañado toda la vida, qué menos que hacerle un homenaje. Un saludo.

Roberto Béjar dijo...

Me uno con todos vosotros a este maravilloso homenaje a Rogelio Hernández. Me ha sorprendido gratamente que la noticia de su fallecimiento haya salido en las noticias de algunas televisiones, cuando por norma los actores de este gremio son invisibles para la sociedad.
Es imposible que le olvidemos, porque ahí estarán Paul Newman, Robert Redford, Jack Nicholson o Marlon Brando para recordárnoslo.

Clementine dijo...

Hola, Roberto. No dudaba que te unirías a este homenaje, no es para menos. Tú lo has dicho, todos estos actores harán piña con nosotros para que siempre nos acompañe Rogelio. Un beso.